Yamaha CVP-89 Manual do Utilizador

Owner’s ManualBedienungsanleitungMode d’emploiManual de instrucciones

6Le Clavinova offre 25 morceaux de démonstration prévus pour illustrer toutesles possibilités de son et d’accompagnement de l’instrument. Procédez de

7Le CVP-89 offre un total de 60 voix qui peuvent être sélectionnées de diversesmanières. Ils offrent également un mode dit de “percussion au clavier”

8No. VoixRegistre utilisable1 PIANO A-1 - C72 CLAVINOVA TONE C1 - C73 E. PIANO C1 - C64 HARPSICHORD C1 - C65 VIBES F2 - F56 GUITAR E1 - F 47 STRINGS C

9Le mode DUAL permet de jouer simultanément deux voix sur tout le clavier, ce qui facilite lacréation de textures tonales exceptionnellement riches et

10Le mode de partage du clavier vous permet dejouer une voix différente de la main droite et de lamain gauche: une voix de basse de la main gaucheet u

11 Equilibre en mode de partageL’équilibre du volume entre la voix gauche et la voix droite peut être réglé enutilisant les touches TEMPO [▲] et [▼]

12La touche [REVERB] donne accès à un cer-tain nombre d’effets numériques qui peuvent êtreutilisés pour ajouter profondeur et puissanced’expression.

13Le Clavinova offre une „polyphonie de 32 notes“, ce qui veut dire qu’il est normalement possible dejouer jusqu’à 32 notes en même temps. Selon les

14Le CVP-89 a trois pédales qui offrent des pos-sibilités d’expression très variées.BEATMAXMINMASTER VOLUMEDEMO LEFT PEDALUTILITY REVERBPROGRAMCUSTOMR

15● Fonction START/STOP...Cett

92-469-➀ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-duce products that are both user safe and environmentallyfriendly. We sincerely believe that our p

16La fonction de réglage de la hauteur permet d’accorder le Clavinova sur une gamme de ±50centièmes (approximativement) par bonds approximatifs de 1,2

17Le CVP-89 offre 50 “styles” pouvant être utilisés comme base de l’accompagnement rythmiqueou de l’accompagnement orchestral au complet avec rythme,

18 Réglage du tempoChaque fois que vous sélectionnez un style différent, le tempo programmé de cestyle est également sélectionné et indiqué par l’aff

19● Début avec introduction ...Ap

20Le CVP-89 offre également une fonction de métronome idéale pour faire desexercices.Pour lancer le métronome, appuyez simplement sur la touche [METRO

21Le CVP-89 est pourvu d’un système d’accom-pagnement automatique (AUTO BASS CHORDou ABC) sophistiqué offrant divers types d’ac-compagnements avec ryt

22Dès que vous jouez un accord (jusqu’à 4 notes) sur la partie basse du clavier(jusqu’au point de partage qui est normalement la touche F 2), le Clavi

23Le mode ABC sur totalité du clavier conventionnel peut être activé en appuyantsimultanément sur les touches [FULL KEYBOARD] et [SINGLE/FINGERED] (le

24La fonction CUSTOM RHYTHM du CVP-89 permetde créer 12 motifs rythmiques personnels pouvant êtrerappelés et reproduis à tout moment tout comme lesmot

25Annulez des instruments et corrigez les erreurs si nécessaire...S’il est possible d’annuler to

EnglishOwner’s ManualDeutschBedienungsanleitungFrançaisMode d’emploiEspañolManual de instrucciones

26Une disquette de style, comprenant 50 stylesd’accompagnement automatiques supplémentaires,est offerte avec le Clavinova. Il est possible detransfér

27Répétez ...

28BEATMAXMINMASTER VOLUMEDEMO LEFT PEDALUTILITY REVERBPROGRAMCUSTOMRHYTHMTEMPOTAPMETRONOME–+– / NO+ / YESMEMORYREGIST-RATIONRHYTHM BASS 1 CHORD 2AUTO

29BEATMAXMINMASTER VOLUMEDEMO LEFT PEDALUTILITY REVERBPROGRAMCUSTOMRHYTHMTEMPOTAPMETRONOME–+– / NO+ / YESMEMORYREGIST-RATIONRHYTHM BASS 1 CHORD 2AUTO

30En utilisant les disquettes de la collection Disk Orchestra de Yamaha (une disquette vous est offerte avec leCVP-89, d’autres sont distribuées par Y

31REMARQUES• Veuillez noter que la reproduction ne peut pas être lancée tant que le Clavinova recher-che sur la disquette le morceau sélectionné (le p

32B-1GUIDEA-1GUIDE Réglage du volumePendant la reproduction DISK ORCHESTRA, utilisez la commande de vo-lume RHYTHM pour régler le volume de la parti

33+UTILITYPHRASEREPEATPHRASEREPEAT Fonctions de répétition● Répétition de phraseUtilisez cette fonction si vous souhaitez vous exercer sur une phrase

34 Autres commandes de reproduction● Pause ...

35Le CVP-89 incorpore un “séquenceur” pouvantêtre utilisé pour enregistrer indépendamment jusqu’àdix parties différentes d’une même composition musi-c

IntroductionNous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un Clavinova Yamaha. Le Clavinova est un instrument de musiqueperfectionné faisant app

36Lancez l’enregistrement ...Joue

371RIGHTRIGHTSINGLE/FINGEREDA B C3-10ORCHORCHFULLKEYBOARDA B CSélectionnez la ou les pistes que vous voulez enregistrer ...

38 Addition de nouvelles pistesLorsque vous avez fini l’enregistrement de la première piste, vous pouvez simplement la reproduire de la manièredécrit

39● Enregistrement sans disquetteLa mémoire RAM interne du Clavinova permet d’enregistrer pendant un certain tempsmême si aucune disquette n’est en pl

40Les enregistrements réalisés à l’aide de la mémoire de performance peuvent être repro-duits et contrôlés de la manière décrite sous le titre Disk Or

41La fonction de séquence d’accordsActivez la fonction de séquenceur d’accords ...

42Les 44 “fonctions utilitaires” décrites dans ce cha-pitre comprennent des fonctions générales, desfonctions d’effet, des fonctions de disquette et d

43Fonctions d’effet 01: TranspositionLa fonction de TRANSPOSITION du Clavinova permet de monter ou de baisser lahauteur de tout le clavier par bonds

44Fonctions de disquetteCe groupe de fonctions utilitaires couvre diverses fonctions concernant les disquettes : formatage d’une disquette neuve,copie

45 07: Sauvegarde d’accord fin de touche individuelleLes données de rythme personnel peuvent être sauvegardées sous un numéro demorceau vide ou conte

1Le Clavinova vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années si vous observezles quelques mesures de précaution suivantes.1. Evitez h

46 10: Transfert de rythme personnelCette fonction permet de transférer les données de rythme personnel sauvegardées sur disquette au moyen de la fon

47• L’opération de copie peut être annulée à tout moment avant de commencereffectivement la copie (autrement dit, avant d’appuyer sur la touche [START

48 13: Formatage des disquettesVous ne pouvez utiliser que des disquettes 2DD de 3,5" avec le Clavinova. Nous vous conseillons d’utiliser desdi

49NORMAL Mode SMF standard. Assignation de voix Clavinova standard (à moins quele message “GM ON” soit inclus dans les données). La piste 10 n’est pas

50 16: Mixage de pistesCette fonction permet de libérer des pistes de la mémoire de performance en mixant les données de deux pistes sur uneseule pis

51 18: Nom de morceauUtilisez cette fonction pour donner un titre original (jusqu’à 12 caractères) aux morceaux en mémoire de performance.Introduisez

52Introduisez un caractère ...Les

53 20: Conversion à SMFCette fonction permet de convertir les données de mémoire de performance utilisées par le CVP-89 en données de for-mat STANDAR

54Fonctions MIDIMIDI, de l’anglais Musical Instrument Digital Interface (interface pour instrument de musique numérique) est uneinterface de communica

55Séquenceur MIDIMIDI INMIDI OUTGénérateur de sonsMIDI OUTMIDI INJoué à partir du clavier du Clavinova.ClavinovaCommande locale désactivée. Joué à par

2C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 F3 G3 A3 B3 C4 D4 E4 F4 G4 A4B0A0G0F0E0D0C0B-1A-1MAXMINMASTER VOLUMEDEMO LEFT PEDALUTILITY REVERBP

56 24: Activation/annulation de changement de programmeNormalement, le Clavinova répond aux numéros de changement de commande qui lui sont transmis p

57 26: Mode multi-timbreLe mode multi-timbre est un mode spécial permettant de commander indépendamment les voix du Clavinova sur descanaux MIDI diff

58 27: Mode de transmission avec clavier partagéEn mode de transmission avec clavier partagé les notes jouées sur la partie gauche du clavier (à la g

59 30: Transmission des données de transposition MIDICette fonction permet de monter ou de baisser la hauteur des données de note MIDI transmises par

60General UtilitiesCe groupe comprend une très grande variété de fonctions et caractéristiques. 32: Accord fin de touche individuelleLe Clavinova est

61 33: Sensibilité au toucherLe clavier du Clavinova offre trois réglages différents de sensibilité au toucher afin de satisfaire différents styles o

62 36: Activation/désactivation automatique du mode de début synchroniséCette fonction détermine si le mode de début synchronisé sera automatiquement

63 40: Edition des instruments de batterieLe CVP-89 comprend deux kits de batterie (NORMAL et PROCESSED) et cette fonction permet de sélectionner à q

64 41: Octave partie gauche en mode partagéCette fonction permet de déterminer si la voix de la main gauche sera automatiquement montée d’une octave

65Bien que Clavinova soit un instrument musical utilisable seul une fois qu’il aété branché à une prise secteur, il comprend un certain nombre de conn

3B4 C5 D5 E5 F5 G5 A5 B5 C6D6 E6 F6 G6 A6 B6 C7MEMORYREGIST-RATIONVOICEHTELECBASSDRUMSVOICE13-60SPLITSONG/PHRASENUMBERSTART/STOPRECCHORDSEQUENCEPHRASE

66● Banc BC-10Un banc stable et confortable dont le style s’harmonise parfaitement au Clavinova Yamaha.● Casque d’écoute stéréo HPE-160Un casque d’éco

67AAccompagnement... 17Accompagnement à plusieurs doigts... 21Accompagnement à un doigt ...

Assembly/Zusammenbau/Montage/Montaje1iNOTES• We do not recommend attempting to as-semble the Clavinova alone. The job can beeasily accomplished, howev

Assembly/Zusammenbau/Montage/MontajeiiZusammenbau Montage MontajeHINWEISE• Wir raten davon ab, das Clavinova alleinezusammenzubauen und aufzustellen.

MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format desiiiIf you’re already very familiar with MIDI, or are using a computerto control your music hardware with c

s donées MIDI/Formato de datos MIDIiv4. REGISTERED/NON-REGIS-TERED PARAMETER NUMBER• Data entry[BnH] [06H] [mmH][BnH] [26H] [llH]n= MIDI channel nu

MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des donées MIDI/Formato de datos MIDIv(14) SPLIT POINT(15) DUAL/SPLIT MODE(16) DUAL/SPLIT VOICE(17) DUAL/SPLI

vieach instrument.Example[F0H] [43H] [73H] [xxH] [11H] [0eH][30H] [43H] [knH] [enH] [slH] [F7H][knH] [enH] [slH][36H] [5bH] [10H]:F#0 Brush Roll rever

Voice List/Stimmenverzeichnis/Liste des voixviiVoiceMIDI DOC modePitch BendChorusNo.ProgramMIDINameRange (Cent)On/OffNo.Program No.1 00 12 Piano 100 O

/Lista de vocesviiiVoiceMIDINo.ProgramNameNo.Piano 1 00 Acoustic Grand Piano 2 01 Bright Acoustic Piano 3 02 Electric Grand Piano 4 03 Honky-ton

4 PupitreLorsque vous souhaitez utiliser une partition avec le Clavinova, soulevez lepupitre incorporé dans le panneau supérieur en soulevant le bord

ixNo. Key Normal Kit Processed Kit45 A1 Cymbal Mute Cymbal Mute46 A#1 — Bell Tree47 B1 — Storm/Thunder48 C2 — Applause49 C#2 — Hand Cymbal50 D2 — Scra

xSets/Liste des kits de percussion/Lista de juegos de percusión130: Room Kit 131: Rock Kit 132: Electronic Kit133: Analog Kit 134: Jazz Kit 135: Brush

xiSpecifications/Technische Daten/Spécifications/EspecificacionesCVP-89KEYBOARD 88 KEYS (A-1 — C7)TONE GENERATOR AWM (Advanced Wave Memory)VOICE SELEC

* All fingerings shown are simple root-position types.* Die hier gezeigten Akkorde sind jeweils die Grundakkorde.* Tous les doigtés indiqués sont du t

Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitadoMinor major seventhMoll-Akkord mit großerSeptimeSeptième majeure surmineurMenor de séptima ma

Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitadoSixthDur-Akkord mithinzugefügter SexteSixteSextaSuspended fourthVorgehalteneQuarteQuarte s

Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitadoMinor sixthMoll-Akkord mithinzugefügter SexteMineure sixteMenor de sextaSeventh suspended fou

Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitadoMinor flatted fifthMoll-Akkord mitverminderter QuinteMineure quinte diminuéeMenor de quinta b

FCC INFORMATION (U.S.A.)1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained inthis ma

5Le Clavinova est équipé de plusieurs comman-des de volume, ce qui vous donne encore plus desouplesse pour créer le son que voulez.MAXMINMASTER VOLUME

WARNING- When using any electrical or electronic prod-uct, basic precautions should always be followed. These pre-cautions include, but are not limite

M.D.G., EMI Division © Yamaha Corporation 1994VS18130 410POCP5.2-02B0 Printed in Japan