Yamaha PSR-E313 Manual do Utilizador

Owner’s ManualBedienungsanleitungMode d’emploiManual de instruccionesU.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation©

10 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungBedienelemente und Anschlussbuchsen Vorderes Bedienfeldq [STANDBY/ON]-Schalter...

Bedienelemente und AnschlussbuchsenPSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 11GrandPno001001GrandPno001001rt!9y@6 @7!3!2@5!1u!0oi@0 @4@3@2@1@8Voice-List

12 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung– Quick Guide –Schritt 1Ändern der VoicesZusätzlich zur Klavier-Voice können Sie ein breites Spektrum anderer

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 13Quick GuideSie können eine zweite Voice auswählen, die zusätzlich zu der auf der vorigen Seite ausgewählten M

14 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung Im Split-Modus können Sie links und rechts vom „Split-Punkt“ (Teilungspunkt) der Tastatur verschiedene Voice

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 15Quick GuideWenn Sie einfach eine Klavier-Voice spielen möchten, müssen Sie nur eine einzige Taste drücken.Drü

16 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung ● Drum-Kit-Liste 3Probieren Sie die einzelnen Tasten aus.Sie hören Bongo-Trommeln, Congas, Maracas usw. – ei

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 17Quick GuideSchritt 2Witzige SoundsDieses Instrument bietet auch ein breites Spektrum einzigartiger Soundeffek

18 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungSchritt 3Abspielen von SongsDieses Instrument verfügt über 102 integrierte Songs.Anhören eines Songs. 1Drücke

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 19Quick Guide● Song-Liste• Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Songs haben keinen linken Part. Daher bezieh

2 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung PLEASE KEEP THIS MANUAL This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connec

20 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungSchritt 4Mit Styles spielenDie Style-Funktion bietet Ihnen Hintergrund- und Rhythmusparts aus einem breiten K

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 21Quick GuideAuf der vorigen Seite haben Sie gesehen, wie Sie Ihren bevorzugten Rhythmus eines Styles auswählen

22 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 4Die Style-Wiedergabe beginnt, sobald Sie im Tastaturbereich für die Begleitung einen Akkord anschlagen.Sie

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 23Quick GuideSchritt 5Spielen mithilfe der MusikdatenbankSie möchten Musik in Ihrer bevorzugten Musikrichtung s

24 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungSchritt 6Spiel zum MetronomDas Instrument ist mit einem Metronom mit regulierbarem Tempo und Taktmaß ausgesta

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 25Quick GuideIn diesem Beispiel werden wir ein Taktmaß von 5/8 einstellen. 1Drücken und halten Sie die Taste [M

26 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 1Drücken Sie mehrmals die Taste [FUNCTION], bis „MetroVol“ erscheint. 2Stellen Sie mithilfe der Zifferntast

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 27Quick GuideSchritt 7Aufzeichnen Ihres SpielsSie können bis zu fünf eigene Performances als User-Songs aufzeic

28 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 3Beenden Sie die Aufnahme.Wenn Sie die Taste [START/STOP] drücken, wird die Aufnahme beendet, und die Daten

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 29Quick Guide 1Schalten Sie ACMP (die Begleitautomatik) ein oder aus, je nachdem, was Sie aufnehmen möchten.Wen

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 3 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instruc-tions

30 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung Löschen eines kompletten User-Songs. 1Drücken Sie die Taste [SONG], und wählen Sie mithilfe der Zifferntaste

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 31Datensicherung (Backup) und InitialisierungBackup (Datensicherung)Die folgenden Einstellungen werden immer ge

32 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungGrandPno001001Stellen Sie eine minimale Lautstärke ein, indem Sie den Regler [MASTER VOLUME] nach links drehe

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 33Bedienung und Anzeige der GrundfunktionenWenn Sie eine Grundfunktion wählen, werden Name und Nummer des Songs

34 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungBedienung und Anzeige der GrundfunktionenGrandPno001003Das Hauptdisplay (englisch: „Main“) zeigt sämtliche ak

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 35Song-Lernfunktionen (Song Lesson)Yamaha Education Suite 5Sie können jeden beliebigen Song auswählen und als Ü

Song-Lernfunktionen (Song Lesson)36 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung2 Wählen Sie den Part, den Sie üben möchten.Drücken Sie die Taste [R], wenn

Song-Lernfunktionen (Song Lesson)PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 37Lektion 2 (Timing: Notenrhythmus)In dieser Lektion müssen Sie versuchen, die

Song-Lernfunktionen (Song Lesson)38 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungLektion 3 (Waiting: Wartefunktion)In diesem Modus müssen Sie versuchen, die

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 39Song-EinstellungenÄndern der Melodie-VoiceSie können die Melodie-Voice eines Songs auf jede andere gewünschte

4 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGFALTIG DURCHLESEN, EHE SIE WEITERMACHEN * Heben Sie diese Anleitung sorgfältig

Song-Einstellungen40 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung2 Drücken Sie mehrmals die Taste [FUNCTION], bis „SongVol“ erscheint.3 Stellen Sie mithilfe

Song-EinstellungenPSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 41Übung macht den MeisterEinen Abschnitt, den Sie schwierig finden, können Sie wiederholt üben

42 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungSpielen mit einer Vielzahl von EffektenHarmonieeffekt hinzufügenMit dieser Funktion können Sie der Main Voice

Spielen mit einer Vielzahl von EffektenPSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 43 Reverb (Halleffekt) hinzufügenDer Reverb-Effekt verleiht dem Klang

Spielen mit einer Vielzahl von Effekten44 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung2 Wählen Sie mithilfe der Zifferntasten [0]–[9], [+], [-] den gewünsch

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 45Praktische SpielfunktionenEmpfindlichkeit der Anschlagdynamik (Touch Response)Drücken Sie die Taste [TOUCH ON/

Praktische Spielfunktionen46 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungEinstellen des Split-PunktsDer Split-Punkt kann nach Wunsch eingestellt werden.Der

Praktische SpielfunktionenPSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 47StimmungSie können die Tonhöhe des gesamten Instruments feinstimmen. Die Gesamtstim

Praktische Spielfunktionen48 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungDas Tempo des Songs/Styles ändernSongs und Styles in jedem beliebigen Tempo gespiel

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 49Style-Funktionen (Begleitautomatik)Verschiedene Methoden zum Starten und Beenden der Style-WiedergabeMit den

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 5 • Setzen Sie das Instrument niemals übermäßigem Staub, Vibrationen oder extremer Kälte oder Hitze aus (etwa

Style-Funktionen (Begleitautomatik)50 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungMit den folgenden drei Methoden kann die Style-Wiedergabe angehalten werde

Style-Funktionen (Begleitautomatik)PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 51Variationen der Patterns (Sections)Das Instrument bietet ein breites Spekt

Style-Funktionen (Begleitautomatik)52 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung4 Drücken Sie die Taste [MAIN/AUTO FILL]. 5 Drücken Sie die Taste [INTRO/E

Style-Funktionen (Begleitautomatik)PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 53Einstellen der Style-LautstärkeMit diesem Verfahren können Sie das Lautstä

Style-Funktionen (Begleitautomatik)54 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungStyle-Dateien speichernDieses Instrument bietet 106 interne Styles (Stilar

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 55Akkorde der Begleitautomatik spielenIm Abschnitt „Mit Styles spielen (Begleitung)“ auf Seite 20 haben Sie gel

Akkorde der Begleitautomatik spielen56 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung● Tabelle der erkannten Standardakkorde * Diese Akkorde werden nicht im A

Akkorde der Begleitautomatik spielenPSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 57Nachschlagen von Akkorden im AkkordlexikonBei der Dictionary-Funktion han

Akkorde der Begleitautomatik spielen58 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung Über Akkorde Indem Sie zwei oder mehr Noten gleichzeitig spielen, erzeu

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 59FunktionseinstellungenMit der Taste [FUNCTION] gelangen Sie zu einer Vielzahl von Funktionseinträgen, mit den

6 PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum (und vielen Dank für den) Kauf desPORTATONE PSR-E313/YPT-310 von Yamaha!Bevor Sie

Funktionseinstellungen60 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungDual VoiceD.Voice001–482 Wählt die Dual Voice aus.Dual Voice Volume (Lautstärke der Dua

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 61Über MIDIDas Instrument ist mit eine MIDI-Buchsen zur Verbindung mit anderen MIDI-Instrumenten und MIDI-Gerät

Über MIDI62 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungÜbertragung von Spieldaten an und von einem anderen InstrumentDurch den Anschluss des PSR-E313/YPT-3

Über MIDIPSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 63Diese Einstellungen bestimmen, ob das Instrument zu seinem eigenen internen Taktgeber (OFF) oder zum

Über MIDI64 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungSie können dieses Instrument auch zur Fernsteuerung der Anwendung „Digital Music Notebook“ auf Ihrem

Über MIDIPSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 65Übertragen von Daten zwischen dem PSR-E313/YPT-310 und einem ComputerDas PSR-E313/YPT-310 enthält 10

Über MIDI66 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungSchließen Sie nach der Installation der Anwendung „Musicsoft Downloader“ auf Ihrem Computer wie nach

Über MIDIPSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 67Sie können Song- und Style-Dateien vom Computer in den Flash-Speicher des PSR-E313/YPT-310 übertrage

Über MIDI68 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungMithilfe von Musicsoft Downloader können Sie Sicherungsdaten (Seite 31) als „Backup-Datei“ an einen

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 69FehlerbehebungProblem Mögliche Ursache und LösungWenn Sie das Instrument ein- oder ausschalten, ist ein „Popp

PSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 7 Formate und Funktionen...6Mitgeliefertes Zubehör ...

70 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungIndexA-B REPEAT-Taste ... 41ACMP ON/OFF-Taste ...

IndexPSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 71IInitial Send ... 60Initialisierung ...

72 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / List

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instru

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 74 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de ins

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instru

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 76 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de ins

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instru

Voice List / Voice-Liste / Liste des voix / Lista de voces 78 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de ins

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 79 Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits

8 PSR-E313/YPT-310 BedienungsanleitungEinrichtenDie folgenden Vorgänge müssen ausgeführt werden, BEVOR Sie das Gerät einschalten.Das Instrument funk

Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería 80 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung

Drum Kit List / Drum Kit-Liste / Liste des kits de percussion / Lista de juegos de batería PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung /

82 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Style List / Style-Liste / Liste des styles /

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 83 Music Database List / Musikdatenbankliste / List

84 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones Effect Type List / Effekttypliste / ● Harmony T

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 85 Liste des types d’effets / Lista de tipos de efe

86 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones MIDI Implementation Chart / MIDI-Implementations

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 87 MIDI Implementation Chart / Gráfico de implementa

88 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instruccionesNOTE:1 By default (factory settings) the instrumen

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 89 NOTE: 1 Le PSR-E313/YPT-310 fonctionne par défau

EinrichtenPSR-E313/YPT-310 Bedienungsanleitung 9Stellen Sie alle erforderlichen Verbindungen her, BEVOR Sie das Instrument einschalten.Die Lautsprec

MIDI Data Format / MIDI-Datenformat / Format des données MIDI / Formato de datos MIDI 90 PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mo

PSR-E313/YPT-310 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones 91 Specifications / Technische Daten / Caractéristiq

294

For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les

Owner’s ManualBedienungsanleitungMode d’emploiManual de instruccionesU.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation©